中文翻譯 |《Muchachos, Ahora Nos Volvimos a Ilusionar》快來學唱當紅的阿根廷加油歌!

0 15 3 mins
發表日期: 上次更新:

WHAT’S SPECIAL

恭喜阿根廷世界盃奪冠,真心替梅西感到開心,終於在職業生涯晚期完成了最後一塊拼圖,馬拉杜納在天上看著一定也很開心。

《Muchachos, Ahora Nos Volvimos a Ilusionar》是2022卡達世界盃足球賽阿根廷球迷間傳唱度很高的一首加油歌,紅到連球員都一起唱。這首歌的旋律來自一首名為 《Muchachos, esta noche me emborracho》(男孩們,今晚我要喝醉了)的歌曲,最初由 La Mosca Tse-Tse 於 2003 年發行,La Mosca Tse-Tse 是一支來自布宜諾斯艾利斯的九人龐克和雷鬼樂團,1990 年代很流行,歌詞其實是一位名叫 Fernando Romero 的阿根廷歌迷的創作,偶然間流傳開來。後來 La Mosca 便與 Romero 合作並重新演唱錄製了新版本。

La Mosca 演唱的正式版 MV
阿根廷球員慶祝奪冠高唱這首歌,看得我都要感動哭了!!!

以下隨便翻譯一下

Muchachos, Ahora Nos Volvimos a Ilusionar (夥計們,現在我們又開始充滿期望)

En Argentina nací
Tierra del Diego y Lionel
De los pibes de Malvinas
Que jamás olvidaré
我出生在阿根廷 
這片土地孕育了Diego與Lionel 
以及馬爾維納斯的孩子們
我也永遠記得他們

註:馬爾維納斯 (Malvinas) 也就是福克蘭群島 (Falkland),這段是在致敬感念1982年福克蘭戰爭中逝去的年輕戰士們

No te lo puedo explicar
Porque no vas a entender
Las finales que perdimos
Cuantos años la lloré
Pero eso se terminó
Porque en el Maracaná
La final con los brazucas
La volvió a ganar papá
我無法向你解釋
因為你不會明白
那些年我們輸掉的決賽
讓我們為之悲泣了多少年?
但一切都結束了
因為在馬拉卡納
與巴西隊的決賽
恁爸又贏球啦

Muchachos
Ahora nos volvimos a ilusionar
Quiero ganar la tercera
Quiero ser campeón mundial
Y al Diego
Desde el cielo lo podemos ver
Con Don Diego y La Tota
Alentándolo a Lionel
夥計們
現在我們又開始充滿期望
我想要第三座冠軍
我想成為世界冠軍
我們看得到Diego在天上
與Don Diego和La Tota
為Lionel加油著

註:Don Diego與La Tota指的是Diego Maradona的父母親

Muchachos
Ahora nos volvimos a ilusionar
Quiero ganar la tercera
Quiero ser campeón mundial
Y al Diego
Desde el cielo lo podemos ver
Con Don Diego y La Tota
Alentándolo a Lionel, y ser campeones otra vez, y ser campeones otra vez
夥計們
現在我們又開始充滿期望
我想要第三座冠軍
我想成為世界冠軍
我們看得到Diego在天上
與Don Diego和La Tota
為Lionel加油著
再次成為世界冠軍
再次成為世界冠軍

想多了解足球圈的西班牙文,可以看看以下文章

其他延伸閱讀:盤點 1998 ~ 2022 最棒的世足賽主題曲

本文參考資料:Argentina inspired by World Cup anthem ‘Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar’ as Lionel Messi seeks to emulate Diego Maradona


最後偷渡我看決賽的心得

阿根廷PK贏球的那刻當下就濕了眼眶,看到球員們紛紛喜極而泣,看到梅西迫不及待偷親盼了好久得來不易的金盃,看到捧起獎盃的那一刻,一景一幕都感動得跟著流下幸福的淚水,真心替梅西開心,終於在職業生涯晚期完成了最後一塊拼圖,我們曾經多麼害怕結局會是又一次遺憾與心碎,但這一刻我又相信了足球童話,馬拉杜納在天上看著一定也很開心。

但是也是會心疼輸球的一邊,不忍看他們落寞的樣子,不過姆巴佩的未來絕對會持續打破紀錄。

卡達世界盃示範了何謂有錢就是任性,有銀彈就能把視覺效果做得超華麗與精緻,頒獎典禮的排場好厲害,結尾的紀錄片也剪輯得超有質感,好多讓人一秒落淚的名場面,這個月真的像一場夢啊!看來要賽後空虛症候群一陣子了

再偷渡阿根廷全隊最帥的兩位球員

擁有波蘭與義大利血統、迷人的雙眼與嘴角的 Paulo Dybala

生日: 1993 年 11 月 15 日(29歲)
目前效力隊伍: 阿根廷國家足球隊(背號 21,前鋒), 羅馬體育俱樂部(背號 21,前鋒)
身高: 1.77 公尺
體重: 75 公斤

Dybala in locker room
Dybala 側臉也太好看了吧!!

大家如果有仔細follow阿根廷幾次賽後慶祝,應該會注意到陣中有一位金髮高個的小帥哥,他叫做 Federico Gomes Gerth,是一位守門員,年僅18歲,效力於阿根廷甲級聯賽的老虎競技俱樂部 (Club Atlético Tigre)。這次世界盃阿根廷除了26人大名單之外,就只有帶上 Federico Gomes Gerth 一位後備球員,他是助理教練 Pablo Aimar 推薦給主帥 Lionel Scaloni 的潛力新秀,他雖然目前還沒被阿根廷成年隊徵召過,但已經有踢過 U20,這次隨隊去卡達作為陪練員。

Date of birth: 05 March 2004
Height: 1.93 m

顏值逆天!!!!

Hi, I'm Tracy!

座標中台灣,喜歡透過文字與影像紀錄生活、看運動賽事(網球、足球)、聽獨立搖滾,對學習外語亦十分感興趣,目前自助旅行足跡遍及8個亞洲國家、21個歐洲國家,認為精神糧食與美食同等重要。

Email: [email protected]

更多關於我 | 合作邀約請看這裡